EefGratama.nl

fotografie: Piet Gispen

Home

Mijn naam is Eef Gratama. Sinds 1988 ben ik werkzaam als zelfstandig tolk en vertaalster Frans.

Vertalen is meer dan het omzetten van een tekst van de ene taal in de andere. Je slaat een brug tussen twee culturen.

Mijn brug heb ik van meet af aan gebouwd op drie pijlers: recht, cultuur en literatuur. U kunt bij mij dus terecht voor juridische vertalingen, (kunst)historische vertalingen en literaire vertalingen.

Elke pijler vereist een aparte aanpak, een specifieke kennis van terminologie, achtergrondinformatie en creativiteit, die ik me door jarenlange ervaring met verschillende soorten opdrachten heb eigen gemaakt. Daarnaast is de verbindende factor nauwgezetheid en punctualiteit.

Ditzelfde geldt voor mijn tolkdiensten. Ik heb mij als gesprekstolk gespecialiseerd in het tolken voor rechtbanken en notariskantoren. Voor meer informatie, klik hier.

Wilt u meer weten over mijn werkzaamheden of heeft u een concrete vertaal- of tolkopdracht? Klik hier voor mijn contactgegevens.

Nieuws

Recent vertaald:
Jean Mourlevat, De terugstromende rivier, deel 1: Tomek, Querido.

Aan het vertalen:
Jean Mourlevat, La rivière à l'envers, deel 2. Verschijnt eind 2023 bij Querido.

Sylvain Tesson, Blanc, verschijnt eind 2023 bij De Arbeiderspers.

Recente activiteiten:
Nouvelles voix-programma: interview met Eef Gratama, vertaler van Sylvain Tesson : https://institutfrancais.nl/nl/nouvelles-voix-programma-interview-met-eef-gratama

Seminar Société Française des Traducteurs over de rol van tolken en vertalers bij internationale rechtshulpverzoeken in strafzaken en uitleveringsprocedures, Marseille, maart 2023

Recht

Ik ben als tolk en vertaalster Frans-Nederlands en Nederlands-Frans beëdigd bij de Rechtbank Den Haag. Daarnaast ben ik ingeschreven in het Register voor beëdigde tolken en vertalers; hierin worden tolken en vertalers opgenomen die voldoen aan de kwaliteitscriteria die gedefinieerd zijn in de Wet beëdigde tolken en vertalers van 2009.

Mijn juridische specialisaties zijn:

Strafrecht
Vreemdelingenrecht
Notarieel recht (o.a. vastgoedrecht)
Familierecht

Door middel van diverse aanvullende opleidingen en cursussen heb ik mijn kennis op deze vakgebieden verdiept. Zo heb ik naast mijn studie Franse taal- en letterkunde ook mijn propedeuse Rechten gehaald. Voor een compleet overzicht van mijn opleidingen, klik hier.

Soms moet een vertaling worden beëdigd of van een apostille worden voorzien. Voor een korte toelichting hierover, klik hier.

Cultuur

Al meer dan 15 jaar vertaal ik de bekende groene reisgidsen van Michelin.

Hierdoor heb ik een uitgebreid glossarium op het gebied van architectuur en beeldende kunst opgebouwd. Naast de streekgidsen over de verschillende regio’s van Frankrijk heb ik ook landen- en stedengidsen van Michelin vertaald.

<em>Michelin, De Groene Gids Île-de-France</em>

<em>Michelin, De Groene Gids Ardèche-Drôme-Rhônevallei</em>

<em>Michelin, De Groene Gids Vietnam</em>

<em>Erfgoedbibliotheek van de Belgische gemeenten: Henegouwen<br />
</em>

Deze culturele expertise heb ik verder uitgebreid met vertalingen van tentoonstellingscatalogi, zoals voor de Nieuwe Kerk in Amsterdam, Museum Beelden aan Zee, Museum de Fundatie en De Kunsthal Rotterdam.

Verborgen Afghanistan, Tentoonstellingscatalogus voor de Nieuwe Kerk Amsterdam, 2007 Jaume Plensa, Museum Beelden aan Zee, Scheveningen, 2019 Germaine Richier, Museum Beelden aan Zee, Scheveningen, 2020

Daarnaast heb ik ervaring met het vertalen van historische naslagwerken: boeken van gerenommeerde Franse geschiedschrijvers als Fernand Braudel en Georges Duby.

Fernand Braudel, <em>De Middellandse Zee. Het landschap en de mens.<br />
</em>In 1992 verschenen bij Contact.

Fernand Braudel, <em>De Middellandse Zee. De politiek en het individu.<br />
</em>In 1993 verschenen bij Contact.

Fernand Braudel, <em>De Middellandse Zee. De samenleving en de staat.<br />
</em>In 1993 verschenen bij Contact.

Denis Diderot, <em>Over Holland. Een journalistieke reis.<br />
</em>In 1994 verschenen bij Contact.

Voor een compleet overzicht van mijn cultuurvertalingen, klik hier.

Literatuur

In de afgelopen vijfentwintig jaar heb ik diverse moderne Franse schrijvers vertaald; niet alleen romans, maar ook novellen, essays en verhalenbundels van auteurs als Eric-Emmanuel Schmitt, Amin Maalouf en Yasmina Reza.

Delphine de Vigan, <em>Verborgen verbintenissen<br />
</em>i.s.m. Floor Borsboom, De Geus, 2019.

Amin Maalouf, <em>De rots van Tanios.<br />
</em>Winnaar Prix Goncourt 1993.<br />
In 1994 verschenen bij Arena.

Sylvain Tesson, <em>Ongebaande paden.<br /></em>In 2017 verschenen bij De Arbeiderspers.

Amin Maalouf, <em>De ontregeling van de wereld.<br />
</em>In 2010 verschenen bij De Geus.

Yasmina Reza, <em>Babylon.<br />
</em>In 2017 verschenen bij De Bezige Bij.

Yasmina Reza, <em>Gelukkig de Gelukkigen.</em><br />
</em>In 2014 verschenen bij De Bezige Bij.

Ludovic Roubaudi, <em>Circusmannen.<br />
</em>In 2004 verschenen bij De Geus.<br />
In 2005 bekroond met de Euregio. Literatuurprijs voor scholieren.

Eric-Emmanuel Schmitt, <em>Meneer Ibrahim en de bloemen van de Koran.<br />
</em>In 2003 verschenen bij Atlas.<br />
Nu ook voor het toneel bewerkt door Inez van Dullemen voor toneelgroep De Nieuw Amsterdam, in de regie van Erik Vos.<br />
Ook verkrijgbaar als luister-cd.

Eric-Emmanuel Schmitt, <em>Oscar en oma Rozerood.</em><br />
In 2004 verschenen bij Atlas.<br />
Ook verschenen als luister-cd.

Sylvain Tesson, <em>De sneeuwpanter</em>, De Arbeiderspers.

Sinds een paar jaar vertaal ik ook jeugdliteratuur, boeken van de in Frankrijk en Nederland gelauwerde schrijver Timothée de Fombelle.

Christelle Dabos, De <em>ijzige verloofde</em>, deel I van de YA fantasyserie De <em>Spiegelpassante</em>, Luitingh Sijthoff, 2020

Timothée de Fombelle, <em>Tobie Lolness. Op de vlucht.<br />
</em>In 2007 verschenen bij Querido. Bekroond met de Zilveren Griffel.

Timothée de Fombelle, <em>Majoor Rosalie<br />
</em>In 2010 verschenen bij Querido.

H. Cap, R. Martin en R. Vigourt, <em>Van wie is dat skelet?<br />
</em>In 2017 verschenen bij Gottmer/Becht.

Voor een complete bibliografie van mijn literatuurvertalingen, klik hier.

Profiel

Na mijn universitaire studie Franse Taal- en Letterkunde heb ik mijn vakkennis gaandeweg verdiept en mij gespecialiseerd door middel van vervolgopleidingen en cursussen. Voor een compleet overzicht van mijn opleidingen, klik hier.

Naast mijn werkzaamheden als tolk en vertaler ben ik ook actief lid van diverse beroepsorganisaties voor tolken en vertalers:

Vereniging SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers
Werkgroep Literair vertalers van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers
Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken

Mijn opdrachtgevers zijn:

Rechtbanken, notariaat, advocatuur
Ministerie van Buitenlandse Zaken, ministerie van Defensie
Literaire uitgeverijen
Kunststichtingen en culturele instanties
Particulieren
Vertaalbureaus

Contact

Wilt u meer weten over mijn werkzaamheden of heeft u een concrete vertaal- of tolkopdracht? Dan kunt u mij op de volgende wijze bereiken:

E info@eefgratama.nl
M 06 511 88 546
T 070 346 32 44
P Eerste Sweelinckstraat 41, 2517 GB Den Haag

Mocht u op zoek zijn naar vertalers of tolken met andere talencombinatie, dan breng ik u graag in contact met deskundige collega’s uit mijn netwerk.

Voor mijn algemene voorwaarden, klik hier.